ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

source: OpenPNE3/trunk/apps/pc_frontend/i18n/messages.ja.xml @ 10461

Last change on this file since 10461 was 10461, checked in by ebihara, 11 years ago

#3244:added translations for the distance_of_time_in_words() helper

File size: 17.2 KB
Line 
1<?xml version="1.0" ?>
2<xliff version="1.0">
3  <file orginal="global" source-language="en" datatype="plaintext">
4    <body>
5      <trans-unit id="">
6        <source>Communities List</source>
7        <target>コミュニティリスト</target>
8      </trans-unit>
9      <trans-unit id="">
10        <source>Community Members</source>
11        <target>コミュニティメンバー</target>
12      </trans-unit>
13      <trans-unit id="">
14        <source>Show all</source>
15        <target>全てを見る</target>
16      </trans-unit>
17      <trans-unit id="">
18        <source>Create a new community</source>
19        <target>コミュニティ作成</target>
20      </trans-unit>
21      <trans-unit id="">
22        <source>Edit the community</source>
23        <target>コミュニティ編集</target>
24      </trans-unit>
25      <trans-unit id="">
26        <source>Management member</source>
27        <target>メンバー管理</target>
28      </trans-unit>
29      <trans-unit id="">
30        <source>Community Name</source>
31        <target>コミュニティ名</target>
32      </trans-unit>
33      <trans-unit id="">
34        <source>Date Created</source>
35        <target>開設日</target>
36      </trans-unit>
37      <trans-unit id="">
38        <source>Administrator</source>
39        <target>管理者</target>
40      </trans-unit>
41      <trans-unit id="">
42        <source>Count of Members</source>
43        <target>メンバー数</target>
44      </trans-unit>
45      <trans-unit id="">
46        <source>Description</source>
47        <target>説明文</target>
48      </trans-unit>
49      <trans-unit id="">
50        <source>Community</source>
51        <target>コミュニティ</target>
52      </trans-unit>
53      <trans-unit id="">
54        <source>Edit this community</source>
55        <target>このコミュニティを編集する</target>
56      </trans-unit>
57      <trans-unit id="">
58        <source>Leave this community</source>
59        <target>このコミュニティを退会する</target>
60      </trans-unit>
61      <trans-unit id="">
62        <source>Join this community</source>
63        <target>このコミュニティに参加する</target>
64      </trans-unit>
65      <trans-unit id="">
66        <source>You are already joined to this community.</source>
67        <target>既にコミュニティに参加済みです。</target>
68      </trans-unit>
69      <trans-unit id="">
70        <source>Errors</source>
71        <target>エラー</target>
72      </trans-unit>
73      <trans-unit id="">
74        <source>Joined Communities</source>
75        <target>参加コミュニティ</target>
76      </trans-unit>
77      <trans-unit id="">
78        <source>You don't have any joined communities.</source>
79        <target>参加しているコミュニティはありません。</target>
80      </trans-unit>
81      <trans-unit id="">
82        <source>Drop this member</source>
83        <target>退会させる</target>
84      </trans-unit>
85      <trans-unit id="">
86        <source>The administrator doesn't leave the community.</source>
87        <target>管理者は退会できません。</target>
88      </trans-unit>
89      <trans-unit id="">
90        <source>You haven't joined this community yet.</source>
91        <target>まだコミュニティに参加していません。</target>
92      </trans-unit>
93      <trans-unit id="">
94        <source>Search Communities</source>
95        <target>コミュニティ検索</target>
96      </trans-unit>
97      <trans-unit id="">
98        <source>Search</source>
99        <target>検索</target>
100      </trans-unit>
101      <trans-unit id="">
102        <source>Search Results</source>
103        <target>検索結果</target>
104      </trans-unit>
105      <trans-unit id="">
106        <source>Other member can not view the mail address that was input here.</source>
107        <target>ここで入力したメールアドレスは他のメンバーには公開されません。</target>
108      </trans-unit>
109      <trans-unit id="">
110        <source>Your search queries did not match any communites.</source>
111        <target>該当するコミュニティはありませんでした。</target>
112      </trans-unit>
113      <trans-unit id="">
114        <source>Member</source>
115        <target>メンバー</target>
116      </trans-unit>
117      <trans-unit id="">
118        <source>You can't access this page.</source>
119        <target>このページにはアクセスできません。</target>
120      </trans-unit>
121      <trans-unit id="">
122        <source>%1% sent my friends request to you!</source>
123        <target>%1%さんからフレンド申請がきています!</target>
124      </trans-unit>
125      <trans-unit id="">
126        <source>Permits</source>
127        <target>許可する</target>
128      </trans-unit>
129      <trans-unit id="">
130        <source>Refuses</source>
131        <target>拒否する</target>
132      </trans-unit>
133      <trans-unit id="">
134        <source>My Friends Setting</source>
135        <target>フレンド管理</target>
136      </trans-unit>
137      <trans-unit id="">
138        <source>This member already belongs to my friends.</source>
139        <target>既にフレンドです。</target>
140      </trans-unit>
141      <trans-unit id="">
142        <source>My friends request is already sent.</source>
143        <target>現在フレンド申請中です。</target>
144      </trans-unit>
145      <trans-unit id="">
146        <source>You don't have any friends.</source>
147        <target>フレンドがいません。</target>
148      </trans-unit>
149      <trans-unit id="">
150        <source>Delete from my friends.</source>
151        <target>フレンドから外す</target>
152      </trans-unit>
153      <trans-unit id="">
154        <source>Ass friends</source>
155        <target>マイフレンドに追加</target>
156      </trans-unit>
157      <trans-unit id="">
158        <source>This member is not your friend.</source>
159        <target>フレンドではありません。</target>
160      </trans-unit>
161      <trans-unit id="">
162        <source>Register Mobile phone</source>
163        <target>携帯登録</target>
164      </trans-unit>
165      <trans-unit id="">
166        <source>When mobile information registration is done from following URL, the member registration is completed.</source>
167        <target>以下のURLから携帯登録をおこなうと、メンバー登録が完了します。</target>
168      </trans-unit>
169      <trans-unit id="">
170        <source>Settings</source>
171        <target>設定</target>
172      </trans-unit>
173      <trans-unit id="">
174        <source>Change Settings</source>
175        <target>設定変更</target>
176      </trans-unit>
177      <trans-unit id="">
178        <source>Send</source>
179        <target>送信</target>
180      </trans-unit>
181      <trans-unit id="">
182        <source>Edit Photo</source>
183        <target>写真を編集する</target>
184      </trans-unit>
185      <trans-unit id="">
186        <source>Please select the item that wants to be set from the menu.</source>
187        <target>メニューから設定したい項目を選択してください。</target>
188      </trans-unit>
189      <trans-unit id="">
190        <source>Edit profile</source>
191        <target>プロフィール変更</target>
192      </trans-unit>
193      <trans-unit id="">
194        <source>Edit Profile</source>
195        <target>プロフィール編集</target>
196      </trans-unit>
197      <trans-unit id="">
198        <source>Profile</source>
199        <target>プロフィール</target>
200      </trans-unit>
201      <trans-unit id="">
202        <source>Invite a friend to %1%</source>
203        <target>友人を%1%に招待する</target>
204      </trans-unit>
205      <trans-unit id="">
206        <source>If %1% is your friends, let us add to friends it!If %1% is your friends, let us add to friends it!</source>
207        <target>%1%さんと知り合いの場合、マイフレンドに追加しましょう!</target>
208      </trans-unit>
209      <trans-unit id="">
210        <source>The invitation has not been permitted.</source>
211        <target>招待が許可されていません</target>
212      </trans-unit>
213      <trans-unit id="">
214        <source>Sent.</source>
215        <target>送信が完了しました。</target>
216      </trans-unit>
217      <trans-unit id="">
218        <source>Failed in login.</source>
219        <target>ログインに失敗しました。</target>
220      </trans-unit>
221      <trans-unit id="">
222        <source>Last Login</source>
223        <target>最終ログイン</target>
224      </trans-unit>
225      <trans-unit id="">
226        <source>Friends List</source>
227        <target>フレンドリスト</target>
228      </trans-unit>
229      <trans-unit id="">
230        <source>Other members look your page like this.</source>
231        <target>※他のメンバーから見たあなたのページはこのようになります。</target>
232      </trans-unit>
233      <trans-unit id="">
234        <source>If you teach your page to other members, please use following URL.</source>
235        <target>他のメンバーにあなたのページを教える場合は、以下のURLを使ってください。</target>
236      </trans-unit>
237      <trans-unit id="">
238        <source>If you edit this page, please visit %1%.</source>
239        <target>プロフィールを変更する場合は「%1%」よりおこなってください。</target>
240      </trans-unit>
241      <trans-unit id="">
242        <source>It is necessary to register the cell-phone Information to entry in %1%.</source>
243        <target>%1%に参加するには、携帯電話の登録が必要です。</target>
244      </trans-unit>
245      <trans-unit id="">
246        <source>Register the cell-phone</source>
247        <target>携帯電話の登録</target>
248      </trans-unit>
249      <trans-unit id="">
250        <source>URL for mobile registration is send to the mobile mail address appropriating input here.</source>
251        <target>ここで入力した携帯メールアドレス宛に、携帯登録用のURLを送信します。</target>
252      </trans-unit>
253      <trans-unit id="">
254        <source>Please set your mobile phone to receive a mail from %1%.</source>
255        <target>ドメイン指定受信機能などをお使いの方は、携帯電話で「%1%」からのメールを受信できるように設定してください。</target>
256      </trans-unit>
257      <trans-unit id="">
258        <source>Nickname</source>
259        <target>ニックネーム</target>
260      </trans-unit>
261      <trans-unit id="">
262        <source>Your search queries did not match any members.</source>
263        <target>該当するメンバーはいませんでした。</target>
264      </trans-unit>
265      <trans-unit id="">
266        <source>Please click following URL, input the password, and complete registration.</source>
267        <target>以下のURLをクリックし、パスワードを入力して登録を完了してください。</target>
268      </trans-unit>
269      <trans-unit id="">
270        <source>When the mail address is registered, it is changed to a new mail address.</source>
271        <target>メールアドレスが登録されている場合、新しいメールアドレスに変更されます。</target>
272      </trans-unit>
273      <trans-unit id="">
274        <source>Main photo</source>
275        <target>メイン写真</target>
276      </trans-unit>
277      <trans-unit id="">
278        <source>Upload</source>
279        <target>アップロードする</target>
280      </trans-unit>
281      <trans-unit id="">
282        <source>Register</source>
283        <target>新規登録</target>
284      </trans-unit>
285      <trans-unit id="">
286        <source>Delete</source>
287        <target>削除</target>
288      </trans-unit>
289      <trans-unit id="">
290        <source>You can upload 3 photos.</source>
291        <target>写真は最大3枚までアップロードできます。</target>
292      </trans-unit>
293      <trans-unit id="">
294        <source>Please make it to GIF・JPEG・PNG within 300KB.</source>
295        <target>300KB以内のGIF・JPEG・PNGにしてください。</target>
296      </trans-unit>
297      <trans-unit id="">
298        <source>Photograph that hits violation of copyright and portrait right and violence and obscene photograph and other members are seen and revolted a press ban. Please publish by the self-responsibility.</source>
299        <target>著作権や肖像権の侵害にあたる写真、暴力的・卑猥な写真、他のメンバーが見て不快に感じる写真の掲載は禁止しております。掲載はご自身の責任でお願いいたします。</target>
300      </trans-unit>
301      <trans-unit id="">
302        <source>Details</source>
303        <target>詳細を見る</target>
304      </trans-unit>
305      <trans-unit id="">
306        <source>Please bgining register from %1% to following URL.</source>
307        <target>以下のURLから%1%に登録してください</target>
308      </trans-unit>
309      <trans-unit id="">
310        <source>Please input a mail address.</source>
311        <target>メールアドレスを入力してください。</target>
312      </trans-unit>
313      <trans-unit id="">
314        <source>You can not delete your account.</source>
315        <target>IDが1のメンバーは退会することができません。</target>
316      </trans-unit>
317      <trans-unit id="">
318        <source>Do you delete your %1% account?</source>
319        <target>本当に%1%から退会しますか?</target>
320      </trans-unit>
321      <trans-unit id="">
322        <source>Please input your password if you want to delete your account.</source>
323        <target>退会する場合は、以下のフォームにパスワードを入力してください。</target>
324      </trans-unit>
325      <trans-unit id="">
326        <source>Delete your %1% account</source>
327        <target>%1%を退会する</target>
328      </trans-unit>
329      <trans-unit id="">
330        <source>Back to previous page</source>
331        <target>前のページに戻る</target>
332      </trans-unit>
333      <trans-unit id="">
334        <source>Show Profile</source>
335        <target>プロフィール確認</target>
336      </trans-unit>
337      <trans-unit id="">
338        <source>General Configuration</source>
339        <target>一般設定</target>
340      </trans-unit>
341      <trans-unit id="">
342        <source>PC E-mail Address Configuration</source>
343        <target>PCメールアドレス設定</target>
344      </trans-unit>
345      <trans-unit id="">
346        <source>PC E-mail Address</source>
347        <target>PCメールアドレス</target>
348      </trans-unit>
349      <trans-unit id="">
350        <source>PC E-mail Address(Confirm)</source>
351        <target>PCメールアドレス(確認)</target>
352      </trans-unit>
353      <trans-unit id="">
354        <source>Mobile E-mail Address Configuration</source>
355        <target>携帯メールアドレス設定</target>
356      </trans-unit>
357      <trans-unit id="">
358        <source>Mobile E-mail Address</source>
359        <target>携帯メールアドレス</target>
360      </trans-unit>
361      <trans-unit id="">
362        <source>Mobile E-mail Address(Confirm)</source>
363        <target>携帯メールアドレス(確認)</target>
364      </trans-unit>
365      <trans-unit id="">
366        <source>Password Configuration</source>
367        <target>パスワード設定</target>
368      </trans-unit>
369      <trans-unit id="">
370        <source>Password</source>
371        <target>パスワード</target>
372      </trans-unit>
373      <trans-unit id="">
374        <source>Password(Confirm)</source>
375        <target>パスワード(確認)</target>
376      </trans-unit>
377      <trans-unit id="">
378        <source>Access Block Configuration</source>
379        <target>アクセスブロック設定</target>
380      </trans-unit>
381      <trans-unit id="">
382        <source>Access Block</source>
383        <target>アクセスブロック</target>
384      </trans-unit>
385      <trans-unit id="">
386        <source>Your current password</source>
387        <target>現在のパスワード</target>
388      </trans-unit>
389      <trans-unit id="">
390        <source>less than 5 seconds</source>
391        <target>5秒以内</target>
392      </trans-unit>
393      <trans-unit id="">
394        <source>less than 10 seconds</source>
395        <target>10秒以内</target>
396      </trans-unit>
397      <trans-unit id="">
398        <source>less than 20 seconds</source>
399        <target>20秒以内</target>
400      </trans-unit>
401      <trans-unit id="">
402        <source>half a minute</source>
403        <target>30秒以内</target>
404      </trans-unit>
405      <trans-unit id="">
406        <source>less than a minute</source>
407        <target>1分以内</target>
408      </trans-unit>
409      <trans-unit id="">
410        <source>1 minute</source>
411        <target>1分</target>
412      </trans-unit>
413      <trans-unit id="">
414        <source>%minutes% minutes</source>
415        <target>%minutes%分</target>
416      </trans-unit>
417      <trans-unit id="">
418        <source>about 1 hour</source>
419        <target>1時間</target>
420      </trans-unit>
421      <trans-unit id="">
422        <source>about %hours% hours</source>
423        <target>%hours%時間</target>
424      </trans-unit>
425      <trans-unit id="">
426        <source>1 day</source>
427        <target>1日</target>
428      </trans-unit>
429      <trans-unit id="">
430        <source>%days% days</source>
431        <target>%days%日</target>
432      </trans-unit>
433      <trans-unit id="">
434        <source>about 1 month</source>
435        <target>1ヶ月</target>
436      </trans-unit>
437      <trans-unit id="">
438        <source>%months% months</source>
439        <target>%months%ヶ月</target>
440      </trans-unit>
441      <trans-unit id="">
442        <source>about 1 year</source>
443        <target>1年</target>
444      </trans-unit>
445      <trans-unit id="">
446        <source>over %years% years</source>
447        <target>%years%年以上</target>
448      </trans-unit>
449    </body>
450  </file>
451</xliff>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.