ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

Changes between Version 1 and Version 2 of pne-openpne3/i18n/howTo


Ignore:
Timestamp:
Feb 5, 2009, 8:43:12 PM (11 years ago)
Author:
kiwa
Comment:

翻訳語リストの作成方法を追加

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • pne-openpne3/i18n/howTo

    v1 v2  
    5959}}}
    6060
     61これで翻訳は完了です。余力があったら翻訳語リストの作成もお願いします。翻訳語リストの作成に関しては以下をご覧ください。
     62
    6163== [方法2] 翻訳語リストの作成 ==
     64翻訳語リストの作成はWikiページをベースに行います。
    6265
    63 === 1. trac.openpne.jpにログイン ===
    64 === 2. 翻訳用テンプレートの取得 ===
    65 === 3. 翻訳用ページの作成 ===
    66 === 4. 翻訳作業 ===
     66=== 1. 翻訳用テンプレートの取得 ===
     67 1. trac.openpne.jpにログインした状態で翻訳語リストのテンプレート([wiki:pne-openpne3/i18n/template])にアクセスする
     68 2. ページ下部にある「Edit this page」ボタンをクリックし、編集画面に遷移する
     69 3. 編集フォームの罫線(----)以下をコピーする
     70
     71=== 2. 翻訳用ページの作成 ===
     72 1. !wiki:pne-openpne3/i18n/language (例:[wiki:pne-openpne3/i18n/japanese])にアクセスする
     73 2. 「create this page」ボタンをクリックし、編集画面に遷移する
     74 3. 1でテンプレートからコピーした内容を貼り付ける
     75
     76これでページを保存すれば翻訳用ページは作成される。
     77
     78=== 3. 翻訳作業 ===
     79{{{
     80- Accept
     81}}}
     82などのベースの言語の下の行に翻訳語を入力していく。
     83
     84==== 例 ====
     85{{{
     86- Accept
     87承認
     88}}}
     89
     90=== 4. 翻訳語リストにリンクを貼る ===
     91翻訳語の作成が完了したら[wiki:pne-openpne3/i18n#翻訳語リスト]にリンクを貼る。編集フォームを開き、すでにリンクが貼られているリストの文法に従って編集する。
     92
    6793=== 5. コミュニティに報告 ===
    6894[国際化推進コミュニティ]新言語対応報告所 http://openpne3.openpne.jp/communityTopic/26 にて報告を行う。
     
    86112[member] Kiwa Sakai, Hiroki Mogi
    87113}}}
     114
     115これで翻訳語リストの作成は完了です。あとは開発者が翻訳ファイル化し、取り込みます。