OpenPNE3 i18n Japanese

i18nTemplate version: 0.2

< OpenPNE3 i18n

core

mobile_frontend

- Accept
承認
- Access Block
アクセスブロック
- Access Block Configuration
アクセスブロック設定
- Back to previous page
前のページに戻る
- bottom
下へ
- Can view this page with mobile only.
このページには携帯電話からのみアクセスできます。
- Can\'t access this page.
このページにはアクセスできません。
- Click following URL, please. You can register in %1%.
以下のURLから%1%に登録してください。
- Click following URL, please. You finish register if you inputs your password at here.
以下のURLをクリックし、パスワードを入力して登録を完了してください。
- Community does not exist.
コミュニティがありません。
- Community list with this member
参加コミュニティリスト
- Community member
コミュニティメンバー
- Community member does not exist.
コミュニティメンバーがいません。
- Delete your %1% account
%1%を退会する
- Do you delete your %1% account?
本当に%1%から退会しますか?
- Edit community
コミュニティの編集
- Edit profile
プロフィール変更
- Error
エラー
- Friend does not exist.
フレンドがいません。
- Friend list
フレンドリスト
- General Configuration
一般設定
- home
ホーム
- if you already registered mail address, mail address is overwrited to new data.
メールアドレスが登録されている場合、新しいメールアドレスに変更されます。
- If you edit profile, access %1%.
プロフィールを変更する場合は%1%よりおこなえます。
- Invite friends for %1%
友人を%1%に招待する
- Invite is not available.
招待が許可されていません。
- Join community
コミュニティに参加する
- Login
ログイン
- Login Failed.
ログインに失敗しました。
- Logout
ログアウト
- Mail address
メールアドレス
- Makes friends
フレンドに加える
- Manage friend
フレンド管理
- Mobile E-mail Address
携帯メールアドレス
- Mobile E-mail Address (Confirm)
携帯メールアドレス(確認)
- Mobile E-mail Address Configuration
携帯メールアドレス設定
- My friends request is already sent.
既にフレンド申請済みです。
- Name
コミュニティ名
- Password
パスワード
- Password
パスワード
- Password (Confirm)
パスワード(確認)
- Password Configuration
パスワード設定
- PC E-mail Address
PCメールアドレス
- PC E-mail Address (Confirm)
PCメールアドレス(確認)
- PC E-mail Address Configuration
PCメールアドレス設定
- Please input your password if you want to delete your account.
退会する場合はパスワードを入力してください。
- Please select the item from the menu.
メニューから設定したい項目を選択してください。
- Prease input your password, press "%1%" button.
パスワードを入力して、「%1%」ボタンを押してください。
- Profile
プロフィール
- Quit community
コミュニティを退会する
- Received from the friend link message from %1%!
%1%からフレンド申請がきています!
- Register
登録
- Register mobile
携帯電話を登録する
- Registration
新規登録
- Reject
拒否
- Removes this friend
フレンドから外す
- Save
確定
- Send
送信
- Setting easy login
かんたんログイン設定
- Setting mobile UID.
携帯個体識別番号を登録します。
- Settings
設定変更
- Successful in invite.
送信が完了しました。
- The page for pc is here.
PC版ページはこちら
- This is your page other member see.
他のメンバーから見たあなたのページはこのようになります。
- This member already belongs to my friends.
このメンバーは既にフレンドです。
- This member is already friend.
既にフレンドです。
- This member is not your friend.
フレンドではありません。
- top
上へ
- You are already joined in this community.
既にコミュニティに参加済みです。
- You can not delete your account.
IDが1のメンバーは退会することができません。
- You don\'t join this community yet.
コミュニティに参加していません。
- You register mobile UID.
携帯電話を登録する
- Your current password
現在のパスワード

pc_frontend

- %1% sent my friends request to you!
%1%さんからフレンド申請がきています!
- %days% days
%days%日
- %first% - %last% of %total%
%total%件中 %first%~%last%件目を表示
- %minutes% minutes
%minutes%分
- %months% months
%months%ヶ月
- 1 day
1日
- 1 minute
1分
- about %hours% hours
%hours%時間
- about 1 hour
1時間
- about 1 month
1ヶ月
- about 1 year
1年
- Access Block
アクセスブロック
- Access Block Configuration
アクセスブロック設定
- Add friends
マイフレンドに追加
- Add friends
マイフレンドに追加する
- Administrator
管理者
- Back to previous page
前のページに戻る
- Cannot add an image any more.
これ以上画像を追加できません。
- Change Settings
設定変更
- Communities List
コミュニティリスト
- Community
コミュニティ
- Community Members
コミュニティメンバー
- Community Name
コミュニティ名
- Count of Members
メンバー数
- Create a new community
コミュニティ作成
- Date Created
開設日
- Delete
削除
- Delete from my friends.
フレンドから外す
- Delete your %1% account
%1%を退会する
- Description
説明文
- Details
詳細を見る
- Do you delete your %1% account?
本当に%1%から退会しますか?
- Drop this member
退会させる
- Edit Photo
写真を編集する
- Edit profile
プロフィール変更
- Edit Profile
プロフィール編集
- Edit the community
コミュニティ編集
- Edit this community
このコミュニティを編集する
- Errors
エラー
- Failed in login.
ログインに失敗しました。
- Friends List
フレンドリスト
- General Configuration
一般設定
- half a minute
30秒以内
- If %1% is your friend, let us add to friends it!
%1%さんと直接の知り合いの場合、マイフレンドに追加しましょう!
- If you edit this page, please visit %1%.
プロフィールを変更する場合は「%1%」よりおこなってください。
- If you teach your page to other members, please use following URL.
他のメンバーにあなたのページを教える場合は、以下のURLを使ってください。
- Invite a friend to %1%
友人を%1%に招待する
- It is necessary to register the mobile-phone information to entry in %1%.
%1%に参加するには、携帯電話の登録が必要です。
- Join this community
このコミュニティに参加する
- Joined Communities
参加コミュニティ
- Languages
言語
- Last Login
最終ログイン
- Leave this community
このコミュニティを退会する
- less than 10 seconds
10秒以内
- less than 20 seconds
20秒以内
- less than 5 seconds
5秒以内
- less than a minute
1分以内
- Mail address
メールアドレス
- Main photo
メイン写真
- Management member
メンバー管理
- Member
メンバー
- Member Registration
メンバー登録
- Mobile E-mail Address
携帯メールアドレス
- Mobile E-mail Address (Confirm)
携帯メールアドレス(確認)
- Mobile E-mail Address Configuration
携帯メールアドレス設定
- My friends request is already sent.
現在フレンド申請中です。
- My Friends Setting
フレンド管理
- Name
コミュニティ名
- Name
ニックネーム
- Next
次を表示
- Nickname
ニックネーム
- Other member can not view the mail address that was input here.
ここで入力したメールアドレスは他のメンバーには公開されません。
- Other members look your page like this.
※他のメンバーから見たあなたのページはこのようになります。
- over %years% years
%years%年以上
- Password
パスワード
- Password (Confirm)
パスワード(確認)
- Password Configuration
パスワード設定
- PC E-mail Address
PCメールアドレス
- PC E-mail Address (Confirm)
PCメールアドレス(確認)
- PC E-mail Address Configuration
PCメールアドレス設定
- Permits
許可する
- Photograph that hits violation of copyright and portrait right and violence and obscene photograph and other members are seen and revolted a press ban. Please publish by the self-responsibility.
著作権や肖像権の侵害にあたる写真、暴力的・卑猥な写真、他のメンバーが見て不快に感じる写真の掲載は禁止しております。掲載はご自身の責任でお願いいたします。
- Please beginning register from %1% to following URL.
以下のURLから%1%に登録してください
- Please click following URL, input the password, and complete registration.
以下のURLをクリックし、パスワードを入力して登録を完了してください。
- Please input a mail address.
メールアドレスを入力してください。
- Please input your password if you want to delete your account.
退会する場合は、以下のフォームにパスワードを入力してください。
- Please make it to GIF・JPEG・PNG within 300KB.
300KB以内のGIF・JPEG・PNGにしてください。
- Please select the item that wants to be set from the menu.
メニューから設定したい項目を選択してください。
- Please set your mobile phone to receive a mail from %1%.
ドメイン指定受信機能などをお使いの方は、携帯電話で「%1%」からのメールを受信できるように設定してください。
- Previous
前を表示
- Profile
プロフィール
- Refuses
拒否する
- Register
新規登録
- Register Mobile phone
携帯登録
- Register the mobile-phone
携帯電話の登録
- Search
検索
- Search Communities
コミュニティ検索
- Search Results
検索結果
- Send
送信
- Sent.
送信が完了しました。
- Settings
設定
- Show all
全てを見る
- Show Profile
プロフィール確認
- The administrator doesn't leave the community.
管理者は退会できません。
- The invitation has not been permitted.
招待が許可されていません
- This member already belongs to my friends.
既にフレンドです。
- This member is not your friend.
フレンドではありません。
- Upload
アップロードする
- URL for mobile registration is send to the mobile mail address appropriating input here.
ここで入力した携帯メールアドレス宛に、携帯登録用のURLを送信します。
- When mobile information registration is done from following URL, the member registration is completed.
以下のURLから携帯登録をおこなうと、メンバー登録が完了します。
- When the mail address is registered, it is changed to a new mail address.
メールアドレスが登録されている場合、新しいメールアドレスに変更されます。
- You are already joined to this community.
既にコミュニティに参加済みです。
- You can not delete your account.
IDが1のメンバーは退会することができません。
- You can upload 3 photos.
写真は最大3枚までアップロードできます。
- You can't access this page.
このページにはアクセスできません。
- You don't have any friends.
フレンドがいません。
- You don't have any joined communities.
参加しているコミュニティはありません。
- You haven't joined this community yet.
まだコミュニティに参加していません。
- Your current password
現在のパスワード
- Your search queries did not match any communities.
該当するコミュニティはありませんでした。
- Your search queries did not match any members.
該当するメンバーはいませんでした。

opAuthLoginIDPlugin

common

- Login id
ログインID
- Password
パスワード
- Password confirm
パスワード確認

opBlogPlugin

common

- Blog URL
BlogのURL
- Blog URL Configuration
BlogのURL設定
- URL is invalid.
URLが無効です。

pc_frontend

- Friends newest blog
マイフレンド最新Blog
- m/d
m月d日
- More info
もっと見る
- Newest blog
最新Blog
- Newest blog of %s
%sさんの最新Blog
- The blog is none
Blogがありません
- The member id is invalid
メンバーIDが無効です
- Y/m/d Hl:i
Y年m月d日 H:i

opCommunityTopicPlugin

common

- Body
本文
- Community Top Page
コミュニティトップページ
- Community Topics
コミュニティ掲示板
- Create
新規作成
- Create a new topic
トピックを作成する
- Delete the topic and comments
トピックと書き込みを削除する
- Do you really delete this topic?
本当にこのトピックを削除しますか?
- Edit the topic
トピックを編集する
- List of topics
トピック一覧
- Name
タイトル
- Post a new topic comment
コメントを書く
- Recently Posted Community Topics
コミュニティ最新書き込み
- The community topic was deleted successfully.
トピックの削除が完了しました。
- Topic
トピック

opDiaryPlugin

common

- [1]1 diary has new comments!|(1,Inf]%1% diaries have new comments!
[1,Inf]%1%件の日記に新着コメントがあります!
- All Members
全員に公開
- All Users on the Web
Web全体に公開
- Body
本文
- Comments
コメント
- Created at
作成日時
- Delete the comment
コメント削除
- Delete the diary
日記を削除する
- Delete this diary
この日記を削除する
- Diaries of %1%
%1%さんの日記
- Diaries of Friends
マイフレンドの日記
- Diary of %1%
%1%さんの日記
- Do you really delete this comment?
本当にこのコメントを削除しますか?
- Do you really delete this diary?
本当にこの日記を削除しますか?
- Edit the diary
日記を編集する
- Edit this diary
この日記を編集する
- Go back to the diary page
日記のページへ戻る
- More
もっと見る
- My Diaries
自分の日記
- My Friends
マイフレンドまで公開
- Newer
次を表示
- Next Diary
次の日記
- Nickname
ニックネーム
- No. %1% - %2%
%1%番~%2%番を表示
- Older
前を表示
- Photo 1
写真1
- Photo 2
写真2
- Photo 3
写真3
- Post a diary
日記を書く
- Post a diary comment
コメントを書く
- Previous Diary
前の日記
- Private
公開しない
- Profile of %1%
%1%さんのページ
- Public
全体に公開
- Public flag
公開範囲
- Recently Posted Diaries
最新日記
- Recently Posted Diaries of All
全体の最新日記
- Recently Posted Diaries of Friends
マイフレンド最新日記
- Required.
必須項目です。
- Save
確定
- The comment was deleted successfully.
コメントを削除しました。
- The diary was deleted successfully.
日記を削除しました。
- There are no diaries
日記がありません
- Title
タイトル
- View %1% per page
%1%件ずつ表示
- View Latest
最新を表示
- View Oldest First
最初から表示
- View this diary
詳細を見る

mobile_frontend

- [1]1 diary has new comments!|(1,Inf]%1% diaries have new comments!
%1%件の日記に新着コメントがあります!
- Comments
コメント
- Delete
削除
- Diaries of Friends
マイフレンドの日記
- Edit
編集
- My Friends
マイフレンドまで公開
- Nickname
ニックネーム
- Post a diary comment
コメントを書く
- Profile of %1%
%1%さんのページ
- Recently Posted Diaries of Friends
マイフレンド最新日記
- Title
タイトル

opFavoritePlugin

common

- Delete
削除する
- Do you add member to the favorite?
お気に入りに以下のメンバーを追加しますか?
- Favorite
お気に入り
- Favorite list
お気に入りリスト
- Nickname
ニックネーム
- No
いいえ
- Show all
全てを見る
- Show detail
詳細を見る
- The blog is none
Blogがありません
- The diary is none
日記がありません
- The favorite newest blog
お気に入り最新Blog
- The favorite newest diary
お気に入り最新日記
- The favorite newest information
お気に入りの最新情報
- The last login
最終ログイン
- There is not registration of the favorite yet.
お気に入り登録はまだありません
- yes
はい

mobile_frontend

- Add favorite
お気に入りに追加
- Member list
メンバーリスト

opIntroFriendPlugin

common

- Introductory essay
紹介文
- photo
写真

mobile_frontend

- Create
作成
- Create introductory essay
紹介文を作成する
- Do you really delete it?
本当に削除しますか?
- Error
エラー
- Introductory essay
紹介文
- Introductory essay from my friend
マイフレンドからの紹介文
- Introductory essay is not being written
紹介文が書かれていません
- It was created
作成しました
- Name
氏名
- No
いいえ
- Not your friend
フレンドではありません。
- Read introductory essay
紹介文を読む
- Write
書く
- Write introductory essay
紹介文を書く
- Yes
はい

pc_frontend

- Create
作成
- Create introductory essay
紹介文を作成する
- Delete
削除
- Delete introductory essay
紹介文を削除する
- Do you really delete it?
本当に削除しますか?
- Edit
編集
- Edit introductory essay
紹介文を編集する
- Error
エラー
- Introductory essay from my friend
マイフレンドからの紹介文
- It was created
作成しました
- No
いいえ
- Not your friend
フレンドではありません。
- Show all
全て見る
- Write introductory essay
紹介文を書く
- Yes
はい

opMessagePlugin

common

- Check All
全てをチェック
- Clear All
全てのチェックをはずす
- Compose Message
メッセージを書く
- Created At
日付
- Delete
削除
- Draft
下書き保存
- Drafts
下書きメッセージ
- From
送信者
- From/To
相手
- Image1
写真1
- Image2
写真2
- Image3
写真3
- Inbox
受信メッセージ
- Message
メッセージの詳細
- Open
既読
- Read messages
メッセージを読む
- remove the current file
このファイルを削除する
- Replied
返信済み
- Reply
返信する
- Required.
必須項目です。
- Restore
元に戻す
- Send
送信
- Sent Message
送信済みメッセージ
- Subject
件名
- There are new %d messages!
新着メッセージが%d件あります!
- There are no messages
メッセージがありません
- To
宛先
- Trash
ゴミ箱
- Unopened
未読

opRankingPlugin

common

-  :%saccess
さん :%sアクセス
-  :%smember
さん :%s人
- :%smember
:%s人
- :%swriting
:書き込み%s件
- Access number No1 member
アクセス数No1
- all member is 0 access
全てのメンバーは0アクセスです
- Category
カテゴリ
- Description
紹介文
- It is a ranking of a lot of communities of the participant that are.
参加者の多いコミュニティのランキングです。
- It is a ranking of the community with a lot of numbers of yesterday of bulletin board writing.
昨日の掲示板書き込み数が多かったコミュニティのランキングです。
- It is a ranking of the member with a lot of numbers of registered friends.
登録されているマイフレンドの数が多いメンバーのランキングです。
- It is a ranking of the member with a lot of numbers of yesterday of accesses.
昨日のアクセスが多かったメンバーのランキングです。
- Manager
管理者
- Member of number No1 of friends
マイフレンド数No1
- No community
コミュニティがありません
- No%s
第%s位
- No1 community at each upsurge
盛り上がり度No1コミュニティ
- Not written
書き込まれていません
- Participation number No1 community
参加人数No1コミュニティ
- Ranking
ランキング
- Show detail
詳細を見る
- There is no member who has a MyFriend
マイフレンドがいるメンバーがいません

pc_frontend

- No1 community is '%s' at each upsurge
盛り上がり度:No1コミュニティは『%s』です
- The No1 of the number of access member is %s
アクセス数No1メンバーは%sさんです
- The No1 of the number of community member is '%s'
参加人数No1コミュニティは『%s』です
- The No1 of the number of Friends member is %s
マイフレンド数No1メンバーは%sさんです

opReviewPlugin

common

- All review
全レビュー
- Category
カテゴリ
- Created at
作成日
- Description
説明
- Enter a keyword, please select the category
キーワードを入力し、該当するカテゴリを選択してください。
- Items found
件が該当しました
- More review of this member
このメンバーのレビューを見る
- Next
次ページ
- Nickname
ニックネーム
- Post review
レビューを書く
- Prev
前ページ
- Recently Posted Reviews Comments
最新のレビュー
- Recently Posted Reviews Comments Update
最新更新日時
- Review
レビュー
- Review create
レビュー作成
- Review item summary
概要
- Review update
レビュー更新
- Satisfaction
満足度
- Save
確定
- Search for items for write review
レビューを書きたい商品を検索します。
- Search Result
検索結果
- Search results
の検索結果
- There are no review comments
該当するレビューがありません
- Title
タイトル
- View all review %d comments
全てのレビューを見る(%d)
- View this review comment
詳細を見る