ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

Changes between Version 2 and Version 3 of pne-openpne3/i18n/japanese


Ignore:
Timestamp:
Feb 5, 2009, 11:19:50 AM (10 years ago)
Author:
kiwa
Comment:

i18nTemplate v0.2化

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • pne-openpne3/i18n/japanese

    v2 v3  
    11= OpenPNE3 i18n Japanese =
     2i18nTemplate version: 0.2
     3
    24== core ==
    35=== mobile_frontend ===
    46{{{
    5  Accept
     7- Accept
    68承認
    7  Access Block
     9- Access Block
    810アクセスブロック
    9  Access Block Configuration
     11- Access Block Configuration
    1012アクセスブロック設定
    11  Back to previous page
     13- Back to previous page
    1214前のページに戻る
    13  bottom
     15- bottom
    1416下へ
    15  Can view this page with mobile only.
     17- Can view this page with mobile only.
    1618このページには携帯電話からのみアクセスできます。
    17  Can\'t access this page.
     19- Can\'t access this page.
    1820このページにはアクセスできません。
    19  Click following URL, please. You can register in %1%.
     21- Click following URL, please. You can register in %1%.
    2022以下のURLから%1%に登録してください。
    21  Click following URL, please. You finish register if you inputs your password at here.
     23- Click following URL, please. You finish register if you inputs your password at here.
    2224以下のURLをクリックし、パスワードを入力して登録を完了してください。
    23  Community does not exist.
     25- Community does not exist.
    2426コミュニティがありません。
    25  Community list with this member
     27- Community list with this member
    2628参加コミュニティリスト
    27  Community member
     29- Community member
    2830コミュニティメンバー
    29  Community member does not exist.
     31- Community member does not exist.
    3032コミュニティメンバーがいません。
    31  Delete your %1% account
     33- Delete your %1% account
    3234%1%を退会する
    33  Do you delete your %1% account?
     35- Do you delete your %1% account?
    3436本当に%1%から退会しますか?
    35  Edit community
     37- Edit community
    3638コミュニティの編集
    37  Edit profile
     39- Edit profile
    3840プロフィール変更
    39  Error
     41- Error
    4042エラー
    41  Friend does not exist.
     43- Friend does not exist.
    4244フレンドがいません。
    43  Friend list
     45- Friend list
    4446フレンドリスト
    45  General Configuration
     47- General Configuration
    4648一般設定
    47  home
     49- home
    4850ホーム
    49  if you already registered mail address, mail address is overwrited to new data.
     51- if you already registered mail address, mail address is overwrited to new data.
    5052メールアドレスが登録されている場合、新しいメールアドレスに変更されます。
    51  If you edit profile, access %1%.
     53- If you edit profile, access %1%.
    5254プロフィールを変更する場合は%1%よりおこなえます。
    53  Invite friends for %1%
     55- Invite friends for %1%
    5456友人を%1%に招待する
    55  Invite is not available.
     57- Invite is not available.
    5658招待が許可されていません。
    57  Join community
     59- Join community
    5860コミュニティに参加する
    59  Login
     61- Login
    6062ログイン
    61  Login Failed.
     63- Login Failed.
    6264ログインに失敗しました。
    63  Logout
     65- Logout
    6466ログアウト
    65  Mail address
     67- Mail address
    6668メールアドレス
    67  Makes friends
     69- Makes friends
    6870フレンドに加える
    69  Manage friend
     71- Manage friend
    7072フレンド管理
    71  Mobile E-mail Address
     73- Mobile E-mail Address
    7274携帯メールアドレス
    73  Mobile E-mail Address (Confirm)
     75- Mobile E-mail Address (Confirm)
    7476携帯メールアドレス(確認)
    75  Mobile E-mail Address Configuration
     77- Mobile E-mail Address Configuration
    7678携帯メールアドレス設定
    77  My friends request is already sent.
     79- My friends request is already sent.
    7880既にフレンド申請済みです。
    79  Name
     81- Name
    8082コミュニティ名
    81  Password
     83- Password
    8284パスワード
    83  Password
     85- Password
    8486パスワード
    85  Password (Confirm)
     87- Password (Confirm)
    8688パスワード(確認)
    87  Password Configuration
     89- Password Configuration
    8890パスワード設定
    89  PC E-mail Address
     91- PC E-mail Address
    9092PCメールアドレス
    91  PC E-mail Address (Confirm)
     93- PC E-mail Address (Confirm)
    9294PCメールアドレス(確認)
    93  PC E-mail Address Configuration
     95- PC E-mail Address Configuration
    9496PCメールアドレス設定
    95  Please input your password if you want to delete your account.
     97- Please input your password if you want to delete your account.
    9698退会する場合はパスワードを入力してください。
    97  Please select the item from the menu.
     99- Please select the item from the menu.
    98100メニューから設定したい項目を選択してください。
    99  Prease input your password, press "%1%" button.
     101- Prease input your password, press "%1%" button.
    100102パスワードを入力して、「%1%」ボタンを押してください。
    101  Profile
     103- Profile
    102104プロフィール
    103  Quit community
     105- Quit community
    104106コミュニティを退会する
    105  Received from the friend link message from %1%!
     107- Received from the friend link message from %1%!
    106108%1%からフレンド申請がきています!
    107  Register
     109- Register
    108110登録
    109  Register mobile
     111- Register mobile
    110112携帯電話を登録する
    111  Registration
     113- Registration
    112114新規登録
    113  Reject
     115- Reject
    114116拒否
    115  Removes this friend
     117- Removes this friend
    116118フレンドから外す
    117  Save
     119- Save
    118120確定
    119  Send
     121- Send
    120122送信
    121  Setting easy login
     123- Setting easy login
    122124かんたんログイン設定
    123  Setting mobile UID.
     125- Setting mobile UID.
    124126携帯個体識別番号を登録します。
    125  Settings
     127- Settings
    126128設定変更
    127  Successful in invite.
     129- Successful in invite.
    128130送信が完了しました。
    129  The page for pc is here.
     131- The page for pc is here.
    130132PC版ページはこちら
    131  This is your page other member see.
     133- This is your page other member see.
    132134他のメンバーから見たあなたのページはこのようになります。
    133  This member already belongs to my friends.
     135- This member already belongs to my friends.
    134136このメンバーは既にフレンドです。
    135  This member is already friend.
     137- This member is already friend.
    136138既にフレンドです。
    137  This member is not your friend.
     139- This member is not your friend.
    138140フレンドではありません。
    139  top
     141- top
    140142上へ
    141  You are already joined in this community.
     143- You are already joined in this community.
    142144既にコミュニティに参加済みです。
    143  You can not delete your account.
     145- You can not delete your account.
    144146IDが1のメンバーは退会することができません。
    145  You don\'t join this community yet.
     147- You don\'t join this community yet.
    146148コミュニティに参加していません。
    147  You register mobile UID.
     149- You register mobile UID.
    148150携帯電話を登録する
    149  Your current password
     151- Your current password
    150152現在のパスワード
    151153}}}
     
    153155=== pc_frontend ===
    154156{{{
    155  %1% sent my friends request to you!
     157- %1% sent my friends request to you!
    156158%1%さんからフレンド申請がきています!
    157  %days% days
     159- %days% days
    158160%days%日
    159  %first% - %last% of %total%
     161- %first% - %last% of %total%
    160162%total%件中 %first%~%last%件目を表示
    161  %minutes% minutes
     163- %minutes% minutes
    162164%minutes%分
    163  %months% months
     165- %months% months
    164166%months%ヶ月
    165  1 day
     167- 1 day
    1661681日
    167  1 minute
     169- 1 minute
    1681701分
    169  about %hours% hours
     171- about %hours% hours
    170172%hours%時間
    171  about 1 hour
     173- about 1 hour
    1721741時間
    173  about 1 month
     175- about 1 month
    1741761ヶ月
    175  about 1 year
     177- about 1 year
    1761781年
    177  Access Block
     179- Access Block
    178180アクセスブロック
    179  Access Block Configuration
     181- Access Block Configuration
    180182アクセスブロック設定
    181  Add friends
     183- Add friends
    182184マイフレンドに追加
    183  Add friends
     185- Add friends
    184186マイフレンドに追加する
    185  Administrator
     187- Administrator
    186188管理者
    187  Back to previous page
     189- Back to previous page
    188190前のページに戻る
    189  Cannot add an image any more.
     191- Cannot add an image any more.
    190192これ以上画像を追加できません。
    191  Change Settings
     193- Change Settings
    192194設定変更
    193  Communities List
     195- Communities List
    194196コミュニティリスト
    195  Community
     197- Community
    196198コミュニティ
    197  Community Members
     199- Community Members
    198200コミュニティメンバー
    199  Community Name
     201- Community Name
    200202コミュニティ名
    201  Count of Members
     203- Count of Members
    202204メンバー数
    203  Create a new community
     205- Create a new community
    204206コミュニティ作成
    205  Date Created
     207- Date Created
    206208開設日
    207  Delete
     209- Delete
    208210削除
    209  Delete from my friends.
     211- Delete from my friends.
    210212フレンドから外す
    211  Delete your %1% account
     213- Delete your %1% account
    212214%1%を退会する
    213  Description
     215- Description
    214216説明文
    215  Details
     217- Details
    216218詳細を見る
    217  Do you delete your %1% account?
     219- Do you delete your %1% account?
    218220本当に%1%から退会しますか?
    219  Drop this member
     221- Drop this member
    220222退会させる
    221  Edit Photo
     223- Edit Photo
    222224写真を編集する
    223  Edit profile
     225- Edit profile
    224226プロフィール変更
    225  Edit Profile
     227- Edit Profile
    226228プロフィール編集
    227  Edit the community
     229- Edit the community
    228230コミュニティ編集
    229  Edit this community
     231- Edit this community
    230232このコミュニティを編集する
    231  Errors
     233- Errors
    232234エラー
    233  Failed in login.
     235- Failed in login.
    234236ログインに失敗しました。
    235  Friends List
     237- Friends List
    236238フレンドリスト
    237  General Configuration
     239- General Configuration
    238240一般設定
    239  half a minute
     241- half a minute
    24024230秒以内
    241  If %1% is your friend, let us add to friends it!
     243- If %1% is your friend, let us add to friends it!
    242244%1%さんと直接の知り合いの場合、マイフレンドに追加しましょう!
    243  If you edit this page, please visit %1%.
     245- If you edit this page, please visit %1%.
    244246プロフィールを変更する場合は「%1%」よりおこなってください。
    245  If you teach your page to other members, please use following URL.
     247- If you teach your page to other members, please use following URL.
    246248他のメンバーにあなたのページを教える場合は、以下のURLを使ってください。
    247  Invite a friend to %1%
     249- Invite a friend to %1%
    248250友人を%1%に招待する
    249  It is necessary to register the mobile-phone information to entry in %1%.
     251- It is necessary to register the mobile-phone information to entry in %1%.
    250252%1%に参加するには、携帯電話の登録が必要です。
    251  Join this community
     253- Join this community
    252254このコミュニティに参加する
    253  Joined Communities
     255- Joined Communities
    254256参加コミュニティ
    255  Languages
     257- Languages
    256258言語
    257  Last Login
     259- Last Login
    258260最終ログイン
    259  Leave this community
     261- Leave this community
    260262このコミュニティを退会する
    261  less than 10 seconds
     263- less than 10 seconds
    26226410秒以内
    263  less than 20 seconds
     265- less than 20 seconds
    26426620秒以内
    265  less than 5 seconds
     267- less than 5 seconds
    2662685秒以内
    267  less than a minute
     269- less than a minute
    2682701分以内
    269  Mail address
     271- Mail address
    270272メールアドレス
    271  Main photo
     273- Main photo
    272274メイン写真
    273  Management member
     275- Management member
    274276メンバー管理
    275  Member
     277- Member
    276278メンバー
    277  Member Registration
     279- Member Registration
    278280メンバー登録
    279  Mobile E-mail Address
     281- Mobile E-mail Address
    280282携帯メールアドレス
    281  Mobile E-mail Address (Confirm)
     283- Mobile E-mail Address (Confirm)
    282284携帯メールアドレス(確認)
    283  Mobile E-mail Address Configuration
     285- Mobile E-mail Address Configuration
    284286携帯メールアドレス設定
    285  My friends request is already sent.
     287- My friends request is already sent.
    286288現在フレンド申請中です。
    287  My Friends Setting
     289- My Friends Setting
    288290フレンド管理
    289  Name
     291- Name
    290292コミュニティ名
    291  Name
     293- Name
    292294ニックネーム
    293  Next
     295- Next
    294296次を表示
    295  Nickname
     297- Nickname
    296298ニックネーム
    297  Other member can not view the mail address that was input here.
     299- Other member can not view the mail address that was input here.
    298300ここで入力したメールアドレスは他のメンバーには公開されません。
    299  Other members look your page like this.
     301- Other members look your page like this.
    300302※他のメンバーから見たあなたのページはこのようになります。
    301  over %years% years
     303- over %years% years
    302304%years%年以上
    303  Password
     305- Password
    304306パスワード
    305  Password (Confirm)
     307- Password (Confirm)
    306308パスワード(確認)
    307  Password Configuration
     309- Password Configuration
    308310パスワード設定
    309  PC E-mail Address
     311- PC E-mail Address
    310312PCメールアドレス
    311  PC E-mail Address (Confirm)
     313- PC E-mail Address (Confirm)
    312314PCメールアドレス(確認)
    313  PC E-mail Address Configuration
     315- PC E-mail Address Configuration
    314316PCメールアドレス設定
    315  Permits
     317- Permits
    316318許可する
    317  Photograph that hits violation of copyright and portrait right and violence and obscene photograph and other members are seen and revolted a press ban. Please publish by the self-responsibility.
     319- Photograph that hits violation of copyright and portrait right and violence and obscene photograph and other members are seen and revolted a press ban. Please publish by the self-responsibility.
    318320著作権や肖像権の侵害にあたる写真、暴力的・卑猥な写真、他のメンバーが見て不快に感じる写真の掲載は禁止しております。掲載はご自身の責任でお願いいたします。
    319  Please beginning register from %1% to following URL.
     321- Please beginning register from %1% to following URL.
    320322以下のURLから%1%に登録してください
    321  Please click following URL, input the password, and complete registration.
     323- Please click following URL, input the password, and complete registration.
    322324以下のURLをクリックし、パスワードを入力して登録を完了してください。
    323  Please input a mail address.
     325- Please input a mail address.
    324326メールアドレスを入力してください。
    325  Please input your password if you want to delete your account.
     327- Please input your password if you want to delete your account.
    326328退会する場合は、以下のフォームにパスワードを入力してください。
    327  Please make it to GIF・JPEG・PNG within 300KB.
     329- Please make it to GIF・JPEG・PNG within 300KB.
    328330300KB以内のGIF・JPEG・PNGにしてください。
    329  Please select the item that wants to be set from the menu.
     331- Please select the item that wants to be set from the menu.
    330332メニューから設定したい項目を選択してください。
    331  Please set your mobile phone to receive a mail from %1%.
     333- Please set your mobile phone to receive a mail from %1%.
    332334ドメイン指定受信機能などをお使いの方は、携帯電話で「%1%」からのメールを受信できるように設定してください。
    333  Previous
     335- Previous
    334336前を表示
    335  Profile
     337- Profile
    336338プロフィール
    337  Refuses
     339- Refuses
    338340拒否する
    339  Register
     341- Register
    340342新規登録
    341  Register Mobile phone
     343- Register Mobile phone
    342344携帯登録
    343  Register the mobile-phone
     345- Register the mobile-phone
    344346携帯電話の登録
    345  Search
     347- Search
    346348検索
    347  Search Communities
     349- Search Communities
    348350コミュニティ検索
    349  Search Results
     351- Search Results
    350352検索結果
    351  Send
     353- Send
    352354送信
    353  Sent.
     355- Sent.
    354356送信が完了しました。
    355  Settings
     357- Settings
    356358設定
    357  Show all
     359- Show all
    358360全てを見る
    359  Show Profile
     361- Show Profile
    360362プロフィール確認
    361  The administrator doesn't leave the community.
     363- The administrator doesn't leave the community.
    362364管理者は退会できません。
    363  The invitation has not been permitted.
     365- The invitation has not been permitted.
    364366招待が許可されていません
    365  This member already belongs to my friends.
     367- This member already belongs to my friends.
    366368既にフレンドです。
    367  This member is not your friend.
     369- This member is not your friend.
    368370フレンドではありません。
    369  Upload
     371- Upload
    370372アップロードする
    371  URL for mobile registration is send to the mobile mail address appropriating input here.
     373- URL for mobile registration is send to the mobile mail address appropriating input here.
    372374ここで入力した携帯メールアドレス宛に、携帯登録用のURLを送信します。
    373  When mobile information registration is done from following URL, the member registration is completed.
     375- When mobile information registration is done from following URL, the member registration is completed.
    374376以下のURLから携帯登録をおこなうと、メンバー登録が完了します。
    375  When the mail address is registered, it is changed to a new mail address.
     377- When the mail address is registered, it is changed to a new mail address.
    376378メールアドレスが登録されている場合、新しいメールアドレスに変更されます。
    377  You are already joined to this community.
     379- You are already joined to this community.
    378380既にコミュニティに参加済みです。
    379  You can not delete your account.
     381- You can not delete your account.
    380382IDが1のメンバーは退会することができません。
    381  You can upload 3 photos.
     383- You can upload 3 photos.
    382384写真は最大3枚までアップロードできます。
    383  You can't access this page.
     385- You can't access this page.
    384386このページにはアクセスできません。
    385  You don't have any friends.
     387- You don't have any friends.
    386388フレンドがいません。
    387  You don't have any joined communities.
     389- You don't have any joined communities.
    388390参加しているコミュニティはありません。
    389  You haven't joined this community yet.
     391- You haven't joined this community yet.
    390392まだコミュニティに参加していません。
    391  Your current password
     393- Your current password
    392394現在のパスワード
    393  Your search queries did not match any communities.
     395- Your search queries did not match any communities.
    394396該当するコミュニティはありませんでした。
    395  Your search queries did not match any members.
     397- Your search queries did not match any members.
    396398該当するメンバーはいませんでした。
    397399}}}
     
    400402=== common ===
    401403{{{
    402  Login id
     404- Login id
    403405ログインID
    404  Password
     406- Password
    405407パスワード
    406  Password confirm
     408- Password confirm
    407409パスワード確認
    408410}}}
     
    411413=== common ===
    412414{{{
    413  Blog URL
     415- Blog URL
    414416BlogのURL
    415  Blog URL Configuration
     417- Blog URL Configuration
    416418BlogのURL設定
    417  URL is invalid.
     419- URL is invalid.
    418420URLが無効です。
    419421}}}
    420422=== pc_frontend ===
    421423{{{
    422  Friends newest blog
     424- Friends newest blog
    423425マイフレンド最新Blog
    424  m/d
     426- m/d
    425427m月d日
    426  More info
     428- More info
    427429もっと見る
    428  Newest blog
     430- Newest blog
    429431最新Blog
    430  Newest blog of %s
     432- Newest blog of %s
    431433%sさんの最新Blog
    432  The blog is none
     434- The blog is none
    433435Blogがありません
    434  The member id is invalid
     436- The member id is invalid
    435437メンバーIDが無効です
    436  Y/m/d Hl:i
     438- Y/m/d Hl:i
    437439Y年m月d日 H:i
    438440}}}
     
    441443=== common ===
    442444{{{
    443  Body
     445- Body
    444446本文
    445  Community Top Page
     447- Community Top Page
    446448コミュニティトップページ
    447  Community Topics
     449- Community Topics
    448450コミュニティ掲示板
    449  Create
     451- Create
    450452新規作成
    451  Create a new topic
     453- Create a new topic
    452454トピックを作成する
    453  Delete the topic and comments
     455- Delete the topic and comments
    454456トピックと書き込みを削除する
    455  Do you really delete this topic?
     457- Do you really delete this topic?
    456458本当にこのトピックを削除しますか?
    457  Edit the topic
     459- Edit the topic
    458460トピックを編集する
    459  List of topics
     461- List of topics
    460462トピック一覧
    461  Name
     463- Name
    462464タイトル
    463  Post a new topic comment
     465- Post a new topic comment
    464466コメントを書く
    465  Recently Posted Community Topics
     467- Recently Posted Community Topics
    466468コミュニティ最新書き込み
    467  The community topic was deleted successfully.
     469- The community topic was deleted successfully.
    468470トピックの削除が完了しました。
    469  Topic
     471- Topic
    470472トピック
    471473}}}
     
    474476=== common ===
    475477{{{
    476  [1]1 diary has new comments!|(1,Inf]%1% diaries have new comments!
     478- [1]1 diary has new comments!|(1,Inf]%1% diaries have new comments!
    477479[1,Inf]%1%件の日記に新着コメントがあります!
    478  All Members
     480- All Members
    479481全員に公開
    480  All Users on the Web
     482- All Users on the Web
    481483Web全体に公開
    482  Body
     484- Body
    483485本文
    484  Comments
     486- Comments
    485487コメント
    486  Created at
     488- Created at
    487489作成日時
    488  Delete the comment
     490- Delete the comment
    489491コメント削除
    490  Delete the diary
     492- Delete the diary
    491493日記を削除する
    492  Delete this diary
     494- Delete this diary
    493495この日記を削除する
    494  Diaries of %1%
     496- Diaries of %1%
    495497%1%さんの日記
    496  Diaries of Friends
     498- Diaries of Friends
    497499マイフレンドの日記
    498  Diary of %1%
     500- Diary of %1%
    499501%1%さんの日記
    500  Do you really delete this comment?
     502- Do you really delete this comment?
    501503本当にこのコメントを削除しますか?
    502  Do you really delete this diary?
     504- Do you really delete this diary?
    503505本当にこの日記を削除しますか?
    504  Edit the diary
     506- Edit the diary
    505507日記を編集する
    506  Edit this diary
     508- Edit this diary
    507509この日記を編集する
    508  Go back to the diary page
     510- Go back to the diary page
    509511日記のページへ戻る
    510  More
     512- More
    511513もっと見る
    512  My Diaries
     514- My Diaries
    513515自分の日記
    514  My Friends
     516- My Friends
    515517マイフレンドまで公開
    516  Newer
     518- Newer
    517519次を表示
    518  Next Diary
     520- Next Diary
    519521次の日記
    520  Nickname
     522- Nickname
    521523ニックネーム
    522  No. %1% - %2%
     524- No. %1% - %2%
    523525%1%番~%2%番を表示
    524  Older
     526- Older
    525527前を表示
    526  Photo 1
     528- Photo 1
    527529写真1
    528  Photo 2
     530- Photo 2
    529531写真2
    530  Photo 3
     532- Photo 3
    531533写真3
    532  Post a diary
     534- Post a diary
    533535日記を書く
    534  Post a diary comment
     536- Post a diary comment
    535537コメントを書く
    536  Previous Diary
     538- Previous Diary
    537539前の日記
    538  Private
     540- Private
    539541公開しない
    540  Profile of %1%
     542- Profile of %1%
    541543%1%さんのページ
    542  Public
     544- Public
    543545全体に公開
    544  Public flag
     546- Public flag
    545547公開範囲
    546  Recently Posted Diaries
     548- Recently Posted Diaries
    547549最新日記
    548  Recently Posted Diaries of All
     550- Recently Posted Diaries of All
    549551全体の最新日記
    550  Recently Posted Diaries of Friends
     552- Recently Posted Diaries of Friends
    551553マイフレンド最新日記
    552  Required.
     554- Required.
    553555必須項目です。
    554  Save
     556- Save
    555557確定
    556  The comment was deleted successfully.
     558- The comment was deleted successfully.
    557559コメントを削除しました。
    558  The diary was deleted successfully.
     560- The diary was deleted successfully.
    559561日記を削除しました。
    560  There are no diaries
     562- There are no diaries
    561563日記がありません
    562  Title
     564- Title
    563565タイトル
    564  View %1% per page
     566- View %1% per page
    565567%1%件ずつ表示
    566  View Latest
     568- View Latest
    567569最新を表示
    568  View Oldest First
     570- View Oldest First
    569571最初から表示
    570  View this diary
     572- View this diary
    571573詳細を見る
    572574}}}
     
    574576=== mobile_frontend ===
    575577{{{
    576  [1]1 diary has new comments!|(1,Inf]%1% diaries have new comments!
     578- [1]1 diary has new comments!|(1,Inf]%1% diaries have new comments!
    577579%1%件の日記に新着コメントがあります!
    578  Comments
     580- Comments
    579581コメント
    580  Delete
     582- Delete
    581583削除
    582  Diaries of Friends
     584- Diaries of Friends
    583585マイフレンドの日記
    584  Edit
     586- Edit
    585587編集
    586  My Friends
     588- My Friends
    587589マイフレンドまで公開
    588  Nickname
     590- Nickname
    589591ニックネーム
    590  Post a diary comment
     592- Post a diary comment
    591593コメントを書く
    592  Profile of %1%
     594- Profile of %1%
    593595%1%さんのページ
    594  Recently Posted Diaries of Friends
     596- Recently Posted Diaries of Friends
    595597マイフレンド最新日記
    596  Title
     598- Title
    597599タイトル
    598600}}}
     
    601603=== common ===
    602604{{{
    603  Delete
     605- Delete
    604606削除する
    605  Do you add member to the favorite?
     607- Do you add member to the favorite?
    606608お気に入りに以下のメンバーを追加しますか?
    607  Favorite
     609- Favorite
    608610お気に入り
    609  Favorite list
     611- Favorite list
    610612お気に入りリスト
    611  Nickname
     613- Nickname
    612614ニックネーム
    613  No
     615- No
    614616いいえ
    615  Show all
     617- Show all
    616618全てを見る
    617  Show detail
     619- Show detail
    618620詳細を見る
    619  The blog is none
     621- The blog is none
    620622Blogがありません
    621  The diary is none
     623- The diary is none
    622624日記がありません
    623  The favorite newest blog
     625- The favorite newest blog
    624626お気に入り最新Blog
    625  The favorite newest diary
     627- The favorite newest diary
    626628お気に入り最新日記
    627  The favorite newest information
     629- The favorite newest information
    628630お気に入りの最新情報
    629  The last login
     631- The last login
    630632最終ログイン
    631  There is not registration of the favorite yet.
     633- There is not registration of the favorite yet.
    632634お気に入り登録はまだありません
    633  yes
     635- yes
    634636はい
    635637}}}
    636638=== mobile_frontend ===
    637639{{{
    638  Add favorite
     640- Add favorite
    639641お気に入りに追加
    640  Member list
     642- Member list
    641643メンバーリスト
    642644}}}
     
    645647=== common ===
    646648{{{
    647  Introductory essay
     649- Introductory essay
    648650紹介文
    649  photo
     651- photo
    650652写真
    651653}}}
    652654=== mobile_frontend ===
    653655{{{
    654  Create
     656- Create
    655657作成
    656  Create introductory essay
     658- Create introductory essay
    657659紹介文を作成する
    658  Do you really delete it?
     660- Do you really delete it?
    659661本当に削除しますか?
    660  Error
     662- Error
    661663エラー
    662  Introductory essay
     664- Introductory essay
    663665紹介文
    664  Introductory essay from my friend
     666- Introductory essay from my friend
    665667マイフレンドからの紹介文
    666  Introductory essay is not being written
     668- Introductory essay is not being written
    667669紹介文が書かれていません
    668  It was created
     670- It was created
    669671作成しました
    670  Name
     672- Name
    671673氏名
    672  No
     674- No
    673675いいえ
    674  Not your friend
     676- Not your friend
    675677フレンドではありません。
    676  Read introductory essay
     678- Read introductory essay
    677679紹介文を読む
    678  Write
     680- Write
    679681書く
    680  Write introductory essay
     682- Write introductory essay
    681683紹介文を書く
    682  Yes
     684- Yes
    683685はい
    684686}}}
     
    686688=== pc_frontend ===
    687689{{{
    688  Create
     690- Create
    689691作成
    690  Create introductory essay
     692- Create introductory essay
    691693紹介文を作成する
    692  Delete
     694- Delete
    693695削除
    694  Delete introductory essay
     696- Delete introductory essay
    695697紹介文を削除する
    696  Do you really delete it?
     698- Do you really delete it?
    697699本当に削除しますか?
    698  Edit
     700- Edit
    699701編集
    700  Edit introductory essay
     702- Edit introductory essay
    701703紹介文を編集する
    702  Error
     704- Error
    703705エラー
    704  Introductory essay from my friend
     706- Introductory essay from my friend
    705707マイフレンドからの紹介文
    706  It was created
     708- It was created
    707709作成しました
    708  No
     710- No
    709711いいえ
    710  Not your friend
     712- Not your friend
    711713フレンドではありません。
    712  Show all
     714- Show all
    713715全て見る
    714  Write introductory essay
     716- Write introductory essay
    715717紹介文を書く
    716  Yes
     718- Yes
    717719はい
    718720}}}
     
    721723=== common ===
    722724{{{
    723  Check All
     725- Check All
    724726全てをチェック
    725  Clear All
     727- Clear All
    726728全てのチェックをはずす
    727  Compose Message
     729- Compose Message
    728730メッセージを書く
    729  Created At
     731- Created At
    730732日付
    731  Delete
     733- Delete
    732734削除
    733  Draft
     735- Draft
    734736下書き保存
    735  Drafts
     737- Drafts
    736738下書きメッセージ
    737  From
     739- From
    738740送信者
    739  From/To
     741- From/To
    740742相手
    741  Image1
     743- Image1
    742744写真1
    743  Image2
     745- Image2
    744746写真2
    745  Image3
     747- Image3
    746748写真3
    747  Inbox
     749- Inbox
    748750受信メッセージ
    749  Message
     751- Message
    750752メッセージの詳細
    751  Open
     753- Open
    752754既読
    753  Read messages
     755- Read messages
    754756メッセージを読む
    755  remove the current file
     757- remove the current file
    756758このファイルを削除する
    757  Replied
     759- Replied
    758760返信済み
    759  Reply
     761- Reply
    760762返信する
    761  Required.
     763- Required.
    762764必須項目です。
    763  Restore
     765- Restore
    764766元に戻す
    765  Send
     767- Send
    766768送信
    767  Sent Message
     769- Sent Message
    768770送信済みメッセージ
    769  Subject
     771- Subject
    770772件名
    771  There are new %d messages!
     773- There are new %d messages!
    772774新着メッセージが%d件あります!
    773  There are no messages
     775- There are no messages
    774776メッセージがありません
    775  To
     777- To
    776778宛先
    777  Trash
     779- Trash
    778780ゴミ箱
    779  Unopened
     781- Unopened
    780782未読
    781783}}}
     
    784786=== common ===
    785787{{{
    786   :%saccess
     788-  :%saccess
    787789さん :%sアクセス
    788   :%smember
     790-  :%smember
    789791さん :%s人
    790  :%smember
     792- :%smember
    791793:%s人
    792  :%swriting
     794- :%swriting
    793795:書き込み%s件
    794  Access number No1 member
     796- Access number No1 member
    795797アクセス数No1
    796  all member is 0 access
     798- all member is 0 access
    797799全てのメンバーは0アクセスです
    798  Category
     800- Category
    799801カテゴリ
    800  Description
     802- Description
    801803紹介文
    802  It is a ranking of a lot of communities of the participant that are.
     804- It is a ranking of a lot of communities of the participant that are.
    803805参加者の多いコミュニティのランキングです。
    804  It is a ranking of the community with a lot of numbers of yesterday of bulletin board writing.
     806- It is a ranking of the community with a lot of numbers of yesterday of bulletin board writing.
    805807昨日の掲示板書き込み数が多かったコミュニティのランキングです。
    806  It is a ranking of the member with a lot of numbers of registered friends.
     808- It is a ranking of the member with a lot of numbers of registered friends.
    807809登録されているマイフレンドの数が多いメンバーのランキングです。
    808  It is a ranking of the member with a lot of numbers of yesterday of accesses.
     810- It is a ranking of the member with a lot of numbers of yesterday of accesses.
    809811昨日のアクセスが多かったメンバーのランキングです。
    810  Manager
     812- Manager
    811813管理者
    812  Member of number No1 of friends
     814- Member of number No1 of friends
    813815マイフレンド数No1
    814  No community
     816- No community
    815817コミュニティがありません
    816  No%s
     818- No%s
    817819第%s位
    818  No1 community at each upsurge
     820- No1 community at each upsurge
    819821盛り上がり度No1コミュニティ
    820  Not written
     822- Not written
    821823書き込まれていません
    822  Participation number No1 community
     824- Participation number No1 community
    823825参加人数No1コミュニティ
    824  Ranking
     826- Ranking
    825827ランキング
    826  Show detail
     828- Show detail
    827829詳細を見る
    828  There is no member who has a MyFriend
     830- There is no member who has a MyFriend
    829831マイフレンドがいるメンバーがいません
    830832}}}
    831833=== pc_frontend ===
    832834{{{
    833  No1 community is '%s' at each upsurge
     835- No1 community is '%s' at each upsurge
    834836盛り上がり度:No1コミュニティは『%s』です
    835  The No1 of the number of access member is %s
     837- The No1 of the number of access member is %s
    836838アクセス数No1メンバーは%sさんです
    837  The No1 of the number of community member is '%s'
     839- The No1 of the number of community member is '%s'
    838840参加人数No1コミュニティは『%s』です
    839  The No1 of the number of Friends member is %s
     841- The No1 of the number of Friends member is %s
    840842マイフレンド数No1メンバーは%sさんです
    841843}}}
     
    844846=== common ===
    845847{{{
    846  All review
     848- All review
    847849全レビュー
    848  Category
     850- Category
    849851カテゴリ
    850  Created at
     852- Created at
    851853作成日
    852  Description
     854- Description
    853855説明
    854  Enter a keyword, please select the category
     856- Enter a keyword, please select the category
    855857キーワードを入力し、該当するカテゴリを選択してください。
    856  Items found
     858- Items found
    857859件が該当しました
    858  More review of this member
     860- More review of this member
    859861このメンバーのレビューを見る
    860  Next
     862- Next
    861863次ページ
    862  Nickname
     864- Nickname
    863865ニックネーム
    864  Post review
     866- Post review
    865867レビューを書く
    866  Prev
     868- Prev
    867869前ページ
    868  Recently Posted Reviews Comments
     870- Recently Posted Reviews Comments
    869871最新のレビュー
    870  Recently Posted Reviews Comments Update
     872- Recently Posted Reviews Comments Update
    871873最新更新日時
    872  Review
     874- Review
    873875レビュー
    874  Review create
     876- Review create
    875877レビュー作成
    876  Review item summary
     878- Review item summary
    877879概要
    878  Review update
     880- Review update
    879881レビュー更新
    880  Satisfaction
     882- Satisfaction
    881883満足度
    882  Save
     884- Save
    883885確定
    884  Search for items for write review
     886- Search for items for write review
    885887レビューを書きたい商品を検索します。
    886  Search Result
     888- Search Result
    887889検索結果
    888  Search results
     890- Search results
    889891の検索結果
    890  There are no review comments
     892- There are no review comments
    891893該当するレビューがありません
    892  Title
     894- Title
    893895タイトル
    894  View all review %d comments
     896- View all review %d comments
    895897全てのレビューを見る(%d)
    896  View this review comment
     898- View this review comment
    897899詳細を見る
    898900}}}