ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

Changes between Version 1 and Version 2 of pne-openpne3/i18n/spanish


Ignore:
Timestamp:
Feb 6, 2009, 11:19:17 AM (9 years ago)
Author:
kiwa
Comment:

現在受け取っているスペイン語翻訳を記入

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • pne-openpne3/i18n/spanish

    v1 v2  
    88{{{
    99- Accept
    10 
     10Aceptar
    1111- Access Block
    1212
     
    1616
    1717- bottom
    18 
     18Abajo
    1919- Can view this page with mobile only.
    20 
     20Puede ver esta pagina solo desde su celular.
    2121- Can\'t access this page.
    22 
     22No puede ingresar.
    2323- Click following URL, please. You can register in %1%.
    24 
     24Registre a %1% de la lista de abajo.
    2525- Click following URL, please. You finish register if you inputs your password at here.
    26 
     26Presione la direccion que hay abajo y finalize su registro escribiendo su contrasena.
    2727- Community does not exist.
    28 
     28No existe esta tribu.
    2929- Community list with this member
    30 
     30Lista de mis tribus
    3131- Community member
    32 
     32Miembros de tribu
    3333- Community member does not exist.
    34 
     34No estas incluido en la tribu.
    3535- Delete your %1% account
    3636
     
    3838
    3939- Edit community
    40 
     40Chequear la tribu
    4141- Edit profile
    42 
     42Hacer cambio de profile
    4343- Error
    44 
     44Error
    4545- Friend does not exist.
    46 
     46No tengo amigos.
    4747- Friend list
    48 
     48Lista de amigos
    4949- General Configuration
    5050
    5151- home
    52 
     52Pagina principal
    5353- if you already registered mail address, mail address is overwrited to new data.
    54 
     54Si ya tenia registrado su correo electronico,automaticamente se cambiara por el nuevo numero de correo electronico.
    5555- If you edit profile, access %1%.
    56 
     56Si desea cambiar su profile, puede hacerlo desde %1%.
    5757- Invite friends for %1%
    58 
     58Invitar ingreso a %1%
    5959- Invite is not available.
    60 
     60Todavia no integras esta tribu.
    6161- Join community
    62 
     62Participar en la tribu
    6363- Login
    64 
     64Iniciar sesion
    6565- Login Failed.
    66 
     66Error de algun datos.
    6767- Logout
    68 
     68Salir
    6969- Mail address
    70 
     70Correo electronico
    7171- Makes friends
    72 
     72Incluir a lista de amigos
    7373- Manage friend
    74 
     74Al tanto de amigos
    7575- Mobile E-mail Address
    7676
     
    8484
    8585- Password
    86 
     86Contrasena
    8787- Password
    88 
     88Contrasena
    8989- Password (Confirm)
    9090
     
    100100
    101101- Please select the item from the menu.
    102 
     102Elija del menu.
    103103- Prease input your password, press "%1%" button.
    104 
     104Escriba su contrasena y presione el boton %1%.
    105105- Profile
    106 
     106Profile
    107107- Quit community
    108 
     108Salir de la tribu
    109109- Received from the friend link message from %1%!
    110 
     110%1% le invita a ser su amigo !
    111111- Register
    112 
     112Registrar
    113113- Register mobile
    114 
     114Registrar numero de celurar
    115115- Registration
    116 
     116Registrarse
    117117- Reject
    118 
     118Rechazar
    119119- Removes this friend
    120 
     120Sacar de la lista de amigos
    121121- Save
    122 
     122Salvar
    123123- Send
    124 
     124Enviar
    125125- Setting easy login
    126 
     126Ingresar con facilidad
    127127- Setting mobile UID.
    128 
     128UID movil poniendo.
    129129- Settings
    130 
     130Cambiar
    131131- Successful in invite.
    132 
     132Envio sin novedad
    133133- The page for pc is here.
    134 
     134Para PC presione aqui
    135135- This is your page other member see.
    136 
     136Asi es su pagina vista por otros mienbros.
    137137- This member already belongs to my friends.
    138 
     138Ya eres mi amigo.
    139139- This member is already friend.
    140 
     140Ya eres mi amigo.
    141141- This member is not your friend.
    142142
    143143- top
    144 
     144Arriba
    145145- You are already joined in this community.
    146 
     146Ya participas en la tribu.
    147147- You can not delete your account.
    148148
    149149- You don\'t join this community yet.
    150 
     150No integras esta tribu.
    151151- You register mobile UID.
    152 
     152Registrar numero de celular
    153153- Your current password
    154154
     
    158158{{{
    159159- %1% sent my friends request to you!
    160 
     160%1% le invita a ser su amigo !
    161161- %days% days
    162162
     
    185185- Add friends
    186186
     187- Add friends
     188
    187189- Administrator
    188190
     
    192194
    193195- Change Settings
    194 
     196Cambiar
    195197- Communities List
    196198
     
    198200
    199201- Community Members
    200 
     202Miembros de tribu
    201203- Community Name
    202204
     
    210212
    211213- Delete from my friends.
    212 
     214Sacar de la lista de amigos
    213215- Delete your %1% account
    214216
     
    230232
    231233- Edit this community
    232 
     234Chequear la tribu
    233235- Errors
    234 
     236Error
    235237- Failed in login.
    236 
     238Error de algun datos.
    237239- Friends List
    238240
     
    244246
    245247- If you edit this page, please visit %1%.
    246 
     248Si desea cambiar su profile, puede hacerlo desde %1%.
    247249- If you teach your page to other members, please use following URL.
    248250
    249251- Invite a friend to %1%
    250 
     252Invitar ingreso a %1%
    251253- It is necessary to register the mobile-phone information to entry in %1%.
    252254
    253255- Join this community
    254 
     256Participar en la tribu
    255257- Joined Communities
    256 
     258Lista de mis tribus
    257259- Languages
    258260
     
    260262
    261263- Leave this community
    262 
     264Salir de la tribu
    263265- less than 10 seconds
    264266
     
    270272
    271273- Mail address
    272 
     274Correo electronico
    273275- Main photo
    274276
     
    304306
    305307- Password
    306 
     308Contrasena
    307309- Password (Confirm)
    308310
     
    320322
    321323- Please beginning register from %1% to following URL.
    322 
     324Registre a %1% de la lista de abajo.
    323325- Please click following URL, input the password, and complete registration.
    324326
     
    330332
    331333- Please select the item that wants to be set from the menu.
    332 
     334Elija del menu.
    333335- Please set your mobile phone to receive a mail from %1%.
    334336
     
    338340
    339341- Refuses
    340 
     342Rechazar
    341343- Register
    342 
     344Registrarse
    343345- Register Mobile phone
    344 
     346Registrar numero de celurar
    345347- Register the mobile-phone
    346 
     348Registrar numero de celurar
    347349- Search
    348350
     
    352354
    353355- Send
    354 
     356Enviar
    355357- Sent.
    356 
     358Envio sin novedad
    357359- Settings
    358 
     360Cambiar
    359361- Show all
    360362
     
    364366
    365367- The invitation has not been permitted.
    366 
     368Todavia no integras esta tribu.
    367369- This member already belongs to my friends.
    368 
     370Ya eres mi amigo.
    369371- This member is not your friend.
    370372
     
    378380
    379381- You are already joined to this community.
    380 
     382Ya participas en la tribu.
    381383- You can not delete your account.
    382384
     
    384386
    385387- You can't access this page.
    386 
     388No puede ingresar.
    387389- You don't have any friends.
    388 
     390No tengo amigos.
    389391- You don't have any joined communities.
    390392
    391393- You haven't joined this community yet.
    392 
     394No integras esta tribu.
    393395- Your current password
    394396
     
    555557
    556558- Save
    557 
     559Salvar
    558560- The comment was deleted successfully.
    559561
     
    661663
    662664- Error
    663 
     665Error
    664666- Introductory essay
    665667
     
    684686- Yes
    685687
     688
    686689}}}
    687690
     
    703706
    704707- Error
    705 
     708Error
    706709- Introductory essay from my friend
    707710
     
    766769
    767770- Send
    768 
     771Enviar
    769772- Sent Message
    770773
     
    815818
    816819- No community
    817 
     820No existe esta tribu.
    818821- No%s
    819822
     
    883886
    884887- Save
    885 
     888Salvar
    886889- Search for items for write review
    887890