ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

Changes between Version 2 and Version 3 of pne-openpne3/i18n


Ignore:
Timestamp:
Feb 5, 2009, 8:21:18 PM (11 years ago)
Author:
kiwa
Comment:

penPNE3と国際化の基礎知識を編集・ 翻訳作業のきまり を追加

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • pne-openpne3/i18n

    v2 v3  
    55
    66OpenPNE3 国際化プロジェクトは OpenPNE3.0公式デモSNS[国際化推進コミュニティ]http://openpne3.openpne.jp/community/5 での議論をメインに進行していきます^*1^。
     7このWikiページでの「コミュニティ」は、このコミュニティを示します。
    78
    89^*1 暫定。あくまでデモSNSなので、今後議論の場所が変更される可能性がある^
     
    3334プラグインの一覧はbrowser:OpenPNE3/plugins をご覧ください。
    3435
    35 === !TracWikiの記法 ===
    36 trac.openpne.jpは!TracWikiを使用しています。特にソースコードを触らずに翻訳作業を行う方は、基本的な!TracWikiの文法を理解しておく必要があります。
     36=== !TracWikiの基礎知識 ===
     37trac.openpne.jpは!TracWikiを使用しています。特にソースコードを触らずに翻訳作業を行う方は、基本的な!TracWikiの使い方を理解しておく必要があります。
    3738
    38 !TracWikiの文法に関してはWikiFormattingをご覧ください。
     39 * Wikiページの作成・編集は!TracWikiにログインする必要があります
     40 * Wikiのログインはページ右上の「ログイン」から行えます
     41 * trac.openpne.jpのログインアカウントはsns.openpne.jpのプロフィール項目「TRACログインID」を記入することで発行できます。パスワードはsns.openpne.jpのログインパスワードを使用します
     42 * sns.openpne.jpのメンバー登録は[http://www.openpne.jp/openpne_invite/ OpenPNE公式SNS招待希望フォーム]にて申請してください。
     43
     44!TracWiki記入時の文法に関してはWikiFormattingをご覧ください。
    3945
    4046
     
    4753== 翻訳作業のきまり ==
    4854
     55=== 翻訳の優先度 ===
     56翻訳は以下の優先度に従ってください。また、重複する文章を1つのファイルで補う場合も優先度を参考にしてください。
     57
     58 1. core pc_frontend
     59 1. core mobile_frontend
     60 1. core pc_backend
     61 1. plugins common
     62 1. plugins pc_frontend
     63 1. plugins mobile_frontend
     64 1. plugins pc_backend
     65
     66=== [wiki] 補足・検討事項などはノートを活用する ===
     67wikiPageName'''-note''' でノートページとなります。(例:[wiki:pne-openpne3/i18n-note])ノートは下書きのようなものと捕らえてくれてかまいません。補足や自信のない内容をWikiに載せておきたい場合はノートを活用してください。
     68
     69フォーマットなどに関しては現在検討中です。
     70
     71=== [wiki] 各翻訳リストでのテンプレートの書き換えは禁止 ===
     72翻訳リストの整合性を保つため、各翻訳リストでテンプレートの内容を書き換えることは禁止させていただきます。必ずテンプレートの内容に従ってください。
     73
     74=== [wiki] 「Comment about this change」の記入は必須 ===
     75Wikiを編集する場合、Wikiページの編集フォームに「Comment about this change」という項目があります。ここに'''どのような編集を行ったのか'''を必ずわかりやすく記載してください。
     76
     77=== [wiki] 国際化プロジェクトに関するWikiページにはpne-openpne3/i18n/をつける ===
     78ノート、翻訳語リスト以外のWikiページを新規に作成する場合、ページ名の頭に必ず「pne-openpne3/i18n/」と入れてください。
     79
     80
    4981== 翻訳語リスト ==
     82現在行われている翻訳のリストです
     83
    5084 * wiki:pne-openpne3/i18n/japanese
    5185 * wiki:pne-openpne3/i18n/spanish
     86
    5287
    5388== 参加メンバー ==
     
    5590
    5691== その他 ==
     92プロジェクトの進め方や取り込み方法に関して意見・質問がありましたらコミュニティまでお願いします。