ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

source: OpenPNE3/trunk/apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml @ 10348

Last change on this file since 10348 was 10348, checked in by ebihara, 14 years ago

#3287:added ability to delete the member's account himself

File size: 8.5 KB
Line 
1<?xml version="1.0" ?>
2<xliff version="1.0">
3  <file orginal="global" source-language="en" datatype="plaintext">
4    <body>
5      <trans-unit id="">
6        <source>home</source>
7        <target>ホーム</target>
8      </trans-unit>
9      <trans-unit id="">
10        <source>top</source>
11        <target>上へ</target>
12      </trans-unit>
13      <trans-unit id="">
14        <source>bottom</source>
15        <target>下へ</target>
16      </trans-unit>
17      <trans-unit id="">
18        <source>Login</source>
19        <target>ログイン</target>
20      </trans-unit>
21      <trans-unit id="">
22        <source>Logout</source>
23        <target>ログアウト</target>
24      </trans-unit>
25      <trans-unit id="">
26        <source>Registration</source>
27        <target>新規登録</target>
28      </trans-unit>
29      <trans-unit id="">
30        <source>Error</source>
31        <target>エラー</target>
32      </trans-unit>
33      <trans-unit id="">
34        <source>Mail address</source>
35        <target>メールアドレス</target>
36      </trans-unit>
37      <trans-unit id="">
38        <source>Password</source>
39        <target>パスワード</target>
40      </trans-unit>
41      <trans-unit id="">
42        <source>Register</source>
43        <target>登録</target>
44      </trans-unit>
45      <trans-unit id="">
46        <source>Save</source>
47        <target>確定</target>
48      </trans-unit>
49      <trans-unit id="">
50        <source>Send</source>
51        <target>送信</target>
52      </trans-unit>
53      <trans-unit id="">
54        <source>Accept</source>
55        <target>承認</target>
56      </trans-unit>
57      <trans-unit id="">
58        <source>Reject</source>
59        <target>拒否</target>
60      </trans-unit>
61      <trans-unit id="">
62        <source>Makes friends</source>
63        <target>フレンドに加える</target>
64      </trans-unit>
65      <trans-unit id="">
66        <source>Friend list</source>
67        <target>フレンドリスト</target>
68      </trans-unit>
69      <trans-unit id="">
70        <source>Manage friend</source>
71        <target>フレンド管理</target>
72      </trans-unit>
73      <trans-unit id="">
74        <source>Removes this friend</source>
75        <target>フレンドから外す</target>
76      </trans-unit>
77      <trans-unit id="">
78        <source>Community list with this member</source>
79        <target>参加コミュニティリスト</target>
80      </trans-unit>
81      <trans-unit id="">
82        <source>Profile</source>
83        <target>プロフィール</target>
84      </trans-unit>
85      <trans-unit id="">
86        <source>Edit profile</source>
87        <target>プロフィール変更</target>
88      </trans-unit>
89      <trans-unit id="">
90        <source>Register mobile</source>
91        <target>携帯電話を登録する</target>
92      </trans-unit>
93      <trans-unit id="">
94        <source>Setting easy login</source>
95        <target>かんたんログイン設定</target>
96      </trans-unit>
97      <trans-unit id="">
98        <source>Settings</source>
99        <target>設定変更</target>
100      </trans-unit>
101      <trans-unit id="">
102        <source>Invite friends for %1%</source>
103        <target>友人を%1%に招待する</target>
104      </trans-unit>
105      <trans-unit id="">
106        <source>Edit community</source>
107        <target>コミュニティの編集</target>
108      </trans-unit>
109      <trans-unit id="">
110        <source>Join community</source>
111        <target>コミュニティに参加する</target>
112      </trans-unit>
113      <trans-unit id="">
114        <source>Quit community</source>
115        <target>コミュニティを退会する</target>
116      </trans-unit>
117      <trans-unit id="">
118        <source>Community member</source>
119        <target>コミュニティメンバー</target>
120      </trans-unit>
121      <trans-unit id="">
122        <source>Login Failed.</source>
123        <target>ログインに失敗しました。</target>
124      </trans-unit>
125      <trans-unit id="">
126        <source>Can\'t access this page.</source>
127        <target>このページにはアクセスできません。</target>
128      </trans-unit>
129      <trans-unit id="">
130        <source>Please select the item from the menu.</source>
131        <target>メニューから設定したい項目を選択してください。</target>
132      </trans-unit>
133      <trans-unit id="">
134        <source>Successful in invite.</source>
135        <target>送信が完了しました。</target>
136      </trans-unit>
137      <trans-unit id="">
138        <source>Invite is not available.</source>
139        <target>招待が許可されていません。</target>
140      </trans-unit>
141      <trans-unit id="">
142        <source>This member is already friend.</source>
143        <target>既にフレンドです。</target>
144      </trans-unit>
145      <trans-unit id="">
146        <source>Friend does not exist.</source>
147        <target>フレンドがいません。</target>
148      </trans-unit>
149      <trans-unit id="">
150        <source>You are already joined in this community.</source>
151        <target>既にコミュニティに参加済みです。</target>
152      </trans-unit>
153      <trans-unit id="">
154        <source>You don\'t join this community yet.</source>
155        <target>コミュニティに参加していません。</target>
156      </trans-unit>
157      <trans-unit id="">
158        <source>Community does not exist.</source>
159        <target>コミュニティがありません。</target>
160      </trans-unit>
161      <trans-unit id="">
162        <source>Community member does not exist.</source>
163        <target>コミュニティメンバーがいません。</target>
164      </trans-unit>
165      <trans-unit id="">
166        <source>Setting mobile UID.</source>
167        <target>携帯個体識別番号を登録します。</target>
168      </trans-unit>
169      <trans-unit id="">
170        <source>You register mobile UID.</source>
171        <target>携帯電話を登録する</target>
172      </trans-unit>
173      <trans-unit id="">
174        <source>Prease input your password, press "%1%" button.</source>
175        <target>パスワードを入力して、「%1%」ボタンを押してください。</target>
176      </trans-unit>
177      <trans-unit id="">
178        <source>This is your page other member see.</source>
179        <target>他のメンバーから見たあなたのページはこのようになります。</target>
180      </trans-unit>
181      <trans-unit id="">
182        <source>If you edit profile, access %1%.</source>
183        <target>プロフィールを変更する場合は%1%よりおこなえます。</target>
184      </trans-unit>
185      <trans-unit id="">
186        <source>Can view this page with mobile only.</source>
187        <target>このページには携帯電話からのみアクセスできます。</target>
188      </trans-unit>
189      <trans-unit id="">
190        <source>The page for pc is here.</source>
191        <target>PC版ページはこちら</target>
192      </trans-unit>
193      <trans-unit id="">
194        <source>Received from the friend link message from %1%!</source>
195        <target>%1%からフレンド申請がきています!</target>
196      </trans-unit>
197      <trans-unit id="">
198        <source>Click following URL, please. You finish register if you inputs your password at here.</source>
199        <target>以下のURLをクリックし、パスワードを入力して登録を完了してください。</target>
200      </trans-unit>
201      <trans-unit id="">
202        <source>if you already registered mail address, mail address is overwrited to new data.</source>
203        <target>メールアドレスが登録されている場合、新しいメールアドレスに変更されます。</target>
204      </trans-unit>
205      <trans-unit id="">
206        <source>Click following URL, please. You can register in %1%.</source>
207        <target>以下のURLから%1%に登録してください。</target>
208      </trans-unit>
209      <trans-unit id="">
210        <source>Delete your %1% account</source>
211        <target>%1%を退会する</target>
212      </trans-unit>
213      <trans-unit id="">
214        <source>You can not delete your account.</source>
215        <target>IDが1のメンバーは退会することができません。</target>
216      </trans-unit>
217      <trans-unit id="">
218        <source>Do you delete your %1% account?</source>
219        <target>本当に%1%から退会しますか?</target>
220      </trans-unit>
221      <trans-unit id="">
222        <source>Please input your password if you want to delete your account.</source>
223        <target>退会する場合はパスワードを入力してください。</target>
224      </trans-unit>
225    </body>
226  </file>
227</xliff>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.