ここの情報は古いです。ご理解頂いた上でお取り扱いください。

Changeset 12397


Ignore:
Timestamp:
Jul 26, 2009, 6:43:34 PM (14 years ago)
Author:
ebihara
Message:

copied some translations for error messages from the pc_frontend to the mobile_mail_frontend

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • OpenPNE3/trunk/apps/mobile_mail_frontend/i18n/messages.ja.xml

    r12311 r12397  
    1515        <target>画像を追加できませんでした。</target>
    1616      </trans-unit>
     17      <trans-unit id="">
     18        <source>Invalid.</source>
     19        <target>正しくありません。</target>
     20      </trans-unit>
     21      <trans-unit id="">
     22        <source>Required.</source>
     23        <target>必須項目です。</target>
     24      </trans-unit>
     25      <trans-unit id="">
     26        <source>CSRF attack detected.</source>
     27        <target>前の画面を読み直して、操作をやり直してください。</target>
     28      </trans-unit>
     29      <trans-unit id="">
     30        <source>"%value%" does not match the date format (%date_format%).</source>
     31        <target>%date_format%形式で入力してください。</target>
     32      </trans-unit>
     33      <trans-unit id="">
     34        <source>The date must be before %max%.</source>
     35        <target>%max%以前にしてください。</target>
     36      </trans-unit>
     37      <trans-unit id="">
     38        <source>The date must be after %min%.</source>
     39        <target>%min%以降にしてください。</target>
     40      </trans-unit>
     41      <trans-unit id="">
     42        <source>The begin date must be before the end date.</source>
     43        <target>開始日時は終了日時の前にしてください。</target>
     44      </trans-unit>
     45      <trans-unit id="">
     46        <source>File is too large (maximum is %max_size% bytes).</source>
     47        <target>ファイルサイズが大きすぎます。(最大 %max_size% bytes まで)</target>
     48      </trans-unit>
     49      <trans-unit id="">
     50        <source>Invalid mime type (%mime_type%).</source>
     51        <target>ファイル形式が間違っています。</target>
     52      </trans-unit>
     53      <trans-unit id="">
     54        <source>The uploaded file was only partially uploaded.</source>
     55        <target>ファイルアップロードに失敗しました。</target>
     56      </trans-unit>
     57      <trans-unit id="">
     58        <source>Missing a temporary folder.</source>
     59        <target>ファイルアップロードに失敗しました。</target>
     60      </trans-unit>
     61      <trans-unit id="">
     62        <source>Failed to write file to disk.</source>
     63        <target>ファイルアップロードに失敗しました。</target>
     64      </trans-unit>
     65      <trans-unit id="">
     66        <source>File upload stopped by extension.</source>
     67        <target>ファイル拡張子が対応していません。</target>
     68      </trans-unit>
     69      <trans-unit id="">
     70        <source>Unexpected extra form field named "%field%".</source>
     71        <target>正しくありません。</target>
     72      </trans-unit>
     73      <trans-unit id="">
     74        <source>The form submission cannot be processed. It probably means that you have uploaded a file that is too big.</source>
     75        <target>送信に失敗しました。</target>
     76      </trans-unit>
     77      <trans-unit id="">
     78        <source>"%value%" is not an integer.</source>
     79        <target>整数ではありません。</target>
     80      </trans-unit>
     81      <trans-unit id="">
     82        <source>"%value%" is not a number.</source>
     83        <target>数値ではありません。</target>
     84      </trans-unit>
     85      <trans-unit id="">
     86        <source>"%value%" must be less than %max%.</source>
     87        <target>%max%以下にしてください。</target>
     88      </trans-unit>
     89      <trans-unit id="">
     90        <source>"%value%" must be greater than %min%.</source>
     91        <target>%min%以上にしてください。</target>
     92      </trans-unit>
     93      <trans-unit id="">
     94        <source>"%value%" is too long (%max_length% characters max).</source>
     95        <target>%max_length%文字以内で入力してください。</target>
     96      </trans-unit>
     97      <trans-unit id="">
     98        <source>"%value%" is too short (%min_length% characters min).</source>
     99        <target>%min_length%文字以上で入力してください。</target>
     100      </trans-unit>
     101      <trans-unit id="">
     102        <source>"%value%" does not match the time format (%time_format%).</source>
     103        <target>%time_format%形式で入力してください。</target>
     104      </trans-unit>
     105      <trans-unit id="">
     106        <source>invalid e-mail address</source>
     107        <target>メールアドレスが無効です</target>
     108      </trans-unit>
     109      <trans-unit id="">
     110        <source>An object with the same "%column%" already exist.</source>
     111        <target>その %column% は既に使われています。</target>
     112      </trans-unit>
    17113    </body>
    18114  </file>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.