プロフィール項目の誕生日の表記を変更したい

[nakasone]

​http://sns.openpne.jp/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=15598より転記

プロフィール項目の誕生日の表記を変更したい。
[ニックネーム][生まれた年][誕生日]の設定は変更できないようですが。
せめて、項目名だけでも変更したい。
ネットワークゲームのSNSでは、誕生日の表記をキャラ誕生日にするとか。
リアル生年月日を入力だと、SNSへ参加の敷居が高くなる。
地域コミュなら、住み始めた日とか。
（その際、何歳ってとこを、何周年とかに変更しないといけないですが。。）

レンタルSNSで運営してますので、テンプレートもつつくことができず。。。
管理画面で変更できるとありがたいです。